Medicinal Hot water / Uma para os olhos outra para as mãos
English
Furnas is a parish in the district of Povoação in the Azores. The population in 2001 was 1,541, its density is 45.5/km² and the area is 33.88 km². The parish is one of the largest in the island and in the Azores. It is located east of Lagoa and Ponta Delgada, west of Povoação and southeast of Ribeira Grande. The main industries are agriculture and tourism. Furnas has a primary school, a church and a square (praça). It is connected by road to Ponta Delgada and the municipal seat and to Ribeira Grande. The Atlantic Ocean is to the south. The mountains are to the north with several valleys including one to the north-northwest. Most of the mountains are forested while grasslands are found at higher elevations.
Português
Furnas é uma freguesia portuguesa do concelho da Povoação, com 70,20 km² de área e 1 599 habitantes (2007). Densidade: 75,5 hab/km². Localiza-se a uma latitude 39.7626 (37°'46) Norte e a uma longitude 25.31667 (25°19') Oeste, estando a uma altitude de 109 metros. Localiza-se a este de Ponta Delgada e Lagoa e sudoeste de Ribeira Grande. Confronta com o Oceano Atlântico a sul e montanhas a norte. As principais actividades económicas são a agricultura e turismo.
As Furnas são muito conhecidas pelas suas águas térmicas, nomeadamente as caldeiras, a Poça da Beija e piscinas térmicas. Para além disso as Furnas são conhecidas pelo Hotel Terra Nostra constituído por uma piscina natural de águas termais e um magnifico jardim botânico, o Parque Terra Nostra e ainda também se pode visitar o parque natural onde se encontra alguns animais e algumas espécies de plantas. Também é nas Furnas que se encontra uma lagoa, a Lagoa das Furnas.
São também tradicionais das Furnas, os bolos lêvedos e o curioso cozido onde os ingredientes são cozinhados debaixo da terra sob o calor dos vulcões (a carne demora cerca de 5 a 6 horas e o bacalhau cerca de 3 a 4 horas). Este facto faz salientar um requintado sabor. Esta localidade possui uma das maiores e mais diversificadas colecções botânicas do arquipélago.
Medicinal Hot water / Uma para os olhos outra para as mãos
English
Furnas is a parish in the district of Povoação in the Azores. The population in 2001 was 1,541, its density is 45.5/km² and the area is 33.88 km². The parish is one of the largest in the island and in the Azores. It is located east of Lagoa and Ponta Delgada, west of Povoação and southeast of Ribeira Grande. The main industries are agriculture and tourism. Furnas has a primary school, a church and a square (praça). It is connected by road to Ponta Delgada and the municipal seat and to Ribeira Grande. The Atlantic Ocean is to the south. The mountains are to the north with several valleys including one to the north-northwest. Most of the mountains are forested while grasslands are found at higher elevations.
Português
Furnas é uma freguesia portuguesa do concelho da Povoação, com 70,20 km² de área e 1 599 habitantes (2007). Densidade: 75,5 hab/km². Localiza-se a uma latitude 39.7626 (37°'46) Norte e a uma longitude 25.31667 (25°19') Oeste, estando a uma altitude de 109 metros. Localiza-se a este de Ponta Delgada e Lagoa e sudoeste de Ribeira Grande. Confronta com o Oceano Atlântico a sul e montanhas a norte. As principais actividades económicas são a agricultura e turismo.
As Furnas são muito conhecidas pelas suas águas térmicas, nomeadamente as caldeiras, a Poça da Beija e piscinas térmicas. Para além disso as Furnas são conhecidas pelo Hotel Terra Nostra constituído por uma piscina natural de águas termais e um magnifico jardim botânico, o Parque Terra Nostra e ainda também se pode visitar o parque natural onde se encontra alguns animais e algumas espécies de plantas. Também é nas Furnas que se encontra uma lagoa, a Lagoa das Furnas.
São também tradicionais das Furnas, os bolos lêvedos e o curioso cozido onde os ingredientes são cozinhados debaixo da terra sob o calor dos vulcões (a carne demora cerca de 5 a 6 horas e o bacalhau cerca de 3 a 4 horas). Este facto faz salientar um requintado sabor. Esta localidade possui uma das maiores e mais diversificadas colecções botânicas do arquipélago.