-- Diepgeworteld Verlangen (2) --

-- Een vrouw haar verlangen --,

van Chiyo-ni.

 

Als violen zo

diep wortelt in aarde

een vrouw haar verlangen.

 

Vertaling: 白狐

[Haiku: 5/6/6]

 

né o tsukéte / ónago nò yóku ya / sumíre-sóo

 

root(s) attaches (makes, grows) / a woman's desire !! / violets-like

 

Meer leterlijk:

 

Wortelt (diep in aarde)

een vrouw haar verlangen,

(als) viooltjes zo !!

 

thegreenleaf.co.uk/hp/Women/c/Chiyo/29chiyowomen.html

 

Photo: www.rootblast.cc/university-test-results.html

_________

 

van Yosa Buson.

 

Herfsteinde,

zelfs in eenzaamheid

is er blijdschap.

 

Vertaling: 白狐

 

sabíshisa nó / uréshiku mò arí / áki no kuré

 

in loneliness / happily (-iness?) even there is / autumn's end

_________

 

Done