Sergio Savioli
WHAT ARE WE (with poem)
WHAT ARE WE
...and what are we
if not a tiny point in the vast cosmos
a tiny point like a little nib, a brush tip
that can create or depict a world if we wish
a stroke here, a swirl there, squirming, twisting,
hitting that great space with rough, tough, soft, gentle lines
growing and hatching plots in the b/w art
that is twirled and twisted by the nib
dashed and bent by the brush
interesting how things are always frank and plain
when seen in b/w, set down and on record
and the party lines can even look fun sometimes
bursting, nestling, stuttering, sagging and soaring
across the pure cellulose
lining up or down
outlining and inlining
maybe waving
maybe drowning
designing
divining...
*******************
COSA SIAMO
... e cosa siamo
se non un punto minuscolo nel vasto cosmo
un punto minuscolo come un pennino, una punta di pennello
che può creare o rappresentare un mondo se lo desideriamo
un segno qui, uno spirale lì, che si contorce, si attorciglia,
colpire quel grande spazio con linee ruvide, tenaci, morbide e delicate
che tramano una congiura nell'arte del b/n
che vengono roteate e attorcigliate dal pennino
tratteggiate e piegate dal pennello
interessante come le cose siano sempre franche e chiare
se viste in bianco e nero, impostate e registrate
e le linee del party possono anche sembrare divertenti a volte
scoppiando, accoccolandosi, balbettando, cedendo e svettando
attraverso la pura cellulosa
in fila o in basso
delineandosi dentro e fuori
forse salutando
forse annegando
progettando
divinando ...
*******************
WAS SIND WIR
... und was sind wir
wenn nicht ein winziger Punkt im riesigen Kosmos
ein kleiner Punkt, der wie eine kleine Spitze ist, eine kleine Pinselspitze
die kann eine Welt schaffen oder darstellen, wenn wir es wünschen
ein Strich hier, ein Wirbel dort, windet sich, dreht sich,
mit groben, zähen, weichen, sanften Linien den grossen Raum zu treffen
wachsende und schlüpfende Parzellen in der Schwarz-Weiss-Kunst
das wird durch die Feder gedreht und verdreht
gestrichelt und gebogen von der Bürste
interessant, wie die Dinge immer offen und ehrlich sind
s/w gesehen, abgelegt und notiert
und Partylinien können manchmal sogar lustig aussehen
platzen, schmiegen, stottern, schlaffen und schweben
über die reine Cellulose
anreihen oder ablegen
Gliederung und Inlining
vielleicht winkend
vielleicht ertrinkend
entwerfend
wahrsagend ...
WHAT ARE WE (with poem)
WHAT ARE WE
...and what are we
if not a tiny point in the vast cosmos
a tiny point like a little nib, a brush tip
that can create or depict a world if we wish
a stroke here, a swirl there, squirming, twisting,
hitting that great space with rough, tough, soft, gentle lines
growing and hatching plots in the b/w art
that is twirled and twisted by the nib
dashed and bent by the brush
interesting how things are always frank and plain
when seen in b/w, set down and on record
and the party lines can even look fun sometimes
bursting, nestling, stuttering, sagging and soaring
across the pure cellulose
lining up or down
outlining and inlining
maybe waving
maybe drowning
designing
divining...
*******************
COSA SIAMO
... e cosa siamo
se non un punto minuscolo nel vasto cosmo
un punto minuscolo come un pennino, una punta di pennello
che può creare o rappresentare un mondo se lo desideriamo
un segno qui, uno spirale lì, che si contorce, si attorciglia,
colpire quel grande spazio con linee ruvide, tenaci, morbide e delicate
che tramano una congiura nell'arte del b/n
che vengono roteate e attorcigliate dal pennino
tratteggiate e piegate dal pennello
interessante come le cose siano sempre franche e chiare
se viste in bianco e nero, impostate e registrate
e le linee del party possono anche sembrare divertenti a volte
scoppiando, accoccolandosi, balbettando, cedendo e svettando
attraverso la pura cellulosa
in fila o in basso
delineandosi dentro e fuori
forse salutando
forse annegando
progettando
divinando ...
*******************
WAS SIND WIR
... und was sind wir
wenn nicht ein winziger Punkt im riesigen Kosmos
ein kleiner Punkt, der wie eine kleine Spitze ist, eine kleine Pinselspitze
die kann eine Welt schaffen oder darstellen, wenn wir es wünschen
ein Strich hier, ein Wirbel dort, windet sich, dreht sich,
mit groben, zähen, weichen, sanften Linien den grossen Raum zu treffen
wachsende und schlüpfende Parzellen in der Schwarz-Weiss-Kunst
das wird durch die Feder gedreht und verdreht
gestrichelt und gebogen von der Bürste
interessant, wie die Dinge immer offen und ehrlich sind
s/w gesehen, abgelegt und notiert
und Partylinien können manchmal sogar lustig aussehen
platzen, schmiegen, stottern, schlaffen und schweben
über die reine Cellulose
anreihen oder ablegen
Gliederung und Inlining
vielleicht winkend
vielleicht ertrinkend
entwerfend
wahrsagend ...