Bordeaux (Gironde, Fr) [IV]– La place de la Bourse

.

Rome, vingt deux milles [depuis Monterossi où ils avaient passé la nuit]. On éprouvait alors un grand froid et un vent glacial du nord. Le jour que j’arrivai à Rome, on me remit des lettres des jurats de Bordeaux qui m’écrivaient fort poliment au sujet de l’élection qu’ils avaient faite de moi pour maire de la ville, et me priaient avec instance de me rendre auprès d’eux…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Journal de voyage, 1580-1581 (édition de Fausta Garavini – 1983, pag. 348)). Séjour en Italie pour prendre les eaux. Il reçoit communication de son élection à la Mairie de Bordeaux.

 

*

 

Roma, veinte y dos millas [desde Monterossi donde habían pernoctado]. Se sentía entonces un intenso frío y un viento helado del norte. El día mismo en que llegué a Roma, me entregaron cartas procedentes de los ediles de Burdeos que me escribían muy amablemente sobre el tema de mi elección como alcalde de la ciudad, rogándome con insistencia que viniese a juntarme con ellos…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Diario de viaje, 1580-1581 (edición de Fausta Garavini – 1983, pág. 348). Estancia en Italia para tomar las aguas. Recibe comunicación de haber sido elegido alcalde de Burdeos.

 

*

 

Photo : La route de Montaigne (étape hors circuit : séjournant en Italie, Montaigne est élu maire de Bordeaux). Dans la photo : une vue nocturne de la Place de la Bource.

 

Foto: La ruta de Montaigne (etapa fuera de circuito: mientras estaba en Italia, Montaigne es elegido alcalde de Burdeos). En la foto: una foto nocturna del centro de la ciudad, Plaza de la Bolsa.

 

 

Done