Le Mont du Chat (Savoie, Rhône-Alpes, Fr) [II] – Le Relais du col

.

De là [Chambéry], vînmes passer le mont du Chat, haut, roide et pierreux, mais nullement dangereux ou malaisé, au pied duquel se sied un grand lac, et le long d’icelui un château nommé Bourdeau, où se font des épées de grand bruit…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Journal de voyage, 1580-1581 (édition de Fausta Garavini - 1983). Le retour par la Savoie, de Chambéry à Yenne.

 

*

 

Desde allí [Chambéry], tuvimos que subir y pasar el monte del Gato [Mont du Chat], alto, empinado y pedregoso, pero no difícil ni peligroso, a cuyo pie se divisa un gran lago a lo largo del cual hay un castillo llamado Bourdeau en el que se fabrican unas espadas que tienen mucha fama…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Diario de viaje, 1580-1581 (edición de Fausta Garavini - 1983). El regreso de Italia por Saboya (etapa 8 en Francia).

 

*

 

Photo : La route de Montaigne (Etape 8 du retour en gravissant le mont du Chat). Relais du Mont du Chat à 1504 m d’altitude et dominant le « grand lac » du Bourget, plus tard si cher à Alphonse de Lamartine.

 

Foto: La ruta de Montaigne (Etapa 8 del regreso, ya en Francia, atravesando las tierras de Saboya, entre Chambéry y Yenne por el Monte del Gato - Mont du Chat). En la foto, el hotel restaurante bar « Relais du Mont du Chat » a 1504 m. de altitud en el puerto que domina abruptamente el« gran lago » de Bourget, cantado por Lamartine en el siglo XIX..

 

Done