Plombières-les-Bains (Vosges, Fr) - Le voyage de Montaigne (10)

.

Plombières… Nous y arrivâmes le vendredi 16ème de septembre 1580, à deux heures de l’après-midi. Ce lieu est assis aux confins de la Lorraine et de l’Allemagne, dans une fondrière, entre plusieurs collines hautes et coupées qui le serrent de tous côtés. Au fond de cette vallée naissent plusieurs fontaines tant froides naturelles que chaudes. L’eau chaude n’a nulle senteur ni goût et est chaude tout ce qui se peut souffrir au boire…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Journal de voyage, 1580-1581 (édition de Fausta Garavini)

 

*

 

Plombières… Llegamos el 16 de setiembre de 1580 à las dos de la tarde. El lugar está situado en los confines de Lorena y Alemania, en una ciénaga, entre varias colinas altas y recortadas que lo aprietan por todas partes. En el fonde del valle surgen varios manantiales naturales fríos y calientes. El agua caliente carece de olor y sabor y está más caliente de lo que puede beberse…

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Diario de viaje, 1580-1581 (edición de Fausta Garavini)

 

*

 

Photo : La route de Montaigne (étape 10, Plombières-les-Bains, aujourd’hui dans le département des Vosges). La photo est anecdotique, pas de quoi lever les bras au ciel ! Juste une brasserie qui conserve le souvenir du passage de Montaigne à Plombières. Malade (de la gravelle : calculs néphrétiques) et n’ayant aucune confiance en la médecine de l’époque, Montaigne s’en remettait aux eaux thermales et médicinales que la Renaissance avait remis au goût du jour et qu’il prenait tout le long de son voyage. A Plombières il fit son premier long séjour (11 jours, du 16 au 27 septembre) pour prendre le remède offert par les eaux du site. Note d'été 2019 : désormais fermée, définitivement, dit-on.

 

 

*

 

Foto: Puramente anecdótica, esta foto carece de valor estético. Se trata de una cafetería que conserva en su nombre el recuerdo del paso de Montaigne por Plombières. Enfermo (de cálculos nefríticos), el filósofo no tiene la más mínima confianza en la medicina oficial de la época. Busca remedio a sus dolores (grandes) en las aguas termales y medicinales que encuentra a lo largo de su camino. Plombières es la primera etapa larga (11 días, del 16 al 27 de setiembre) de su viaje, aprovechándose de las aguas del lugar – aún hoy muy afamadas. Nota de verano 2019: la cerraron, ya no existe...

 

Done