Thann (Haut-Rhin, Fr)

Première ville d’Allemagne, sujette à l’empereur, très belle. Lendemain au matin trouvâmes une belle et grande plaine, flanquée à main gauche de coteaux pleins de vignes, les plus belles et les mieux cultivées qui soient, et en telle étendu que les Gascons qui étaient là [avec moi] disaient n’en avoir jamais vu tant de suite. Les vendanges se faisaient lors… [28 septembre 1580]

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Journal de voyage, 1580-1581 (édition de Fausta Garavini)

 

 

*

 

Primera villa de Alemania, sujeta al emperador, muy bella. Al día siguiente por la mañana vimos una gran llanura, por la izquierda por cotos cubiertos por viñedos, de los más bonitos y bien cuidados que hay, y tan extensos que los gascones que allí estaban [conmigo] decían que nunca habían visto viñedos tan grandes juntos. Era tiempo de vendimia en aquel entonces... [28 de setiembre 1580]

 

Michel de Montaigne (Fr., 1533-1592), Diario de viaje, 1580-1581 (edición de Fausta Garavini)

 

*

 

Photo : La route de Montaigne France-Suisse-Allemagne-Autrice et Italie (etape 15, Thann). En 1580, Montaigne entreprend en voyage de dix-sept mois à travers l’Europe, en partie pour visiter en partie pour soigner sa gravelle (calculs) par les eaux. Son journal de voyage est un authentique guide de tourisme relevant toutes les curiosités et les points culturels de l’époque. A notez : Thann (aujourd’hui dans le Haut-Rhin, Alsace) est alors « la première ville d’Allemagne », en venant de Paris. Les vignobles sont, effectivement, ceux vus dans l’image – très réputés.

 

*

 

Foto: La Ruta de Montaigne por Francia-Suiza-Alemania-Austria e Italia (etapa 15, Thann). En 1580, Montaigne emprende un gran viaje de diecisiete meses por Europa, en parte para visitar lo entonces más conocido, en parte para tomar las aguas encontradas en su camino para cuidar sus cálculos. Su Diario de viaje es una auténtica Guía turística anotando todas las curiosidades culturales y puntos de interés. Nótese que Thann (hoy en Alsacia, Francia) era la “primera villa de Alemania” viniendo de París. Las viñas mencionadas son las que se ven en la foto – alta reputación.

 

Done