Francesc Candel
Just a normal day.
Dedicated to my father, who always tried to answer my strange and absurd questions, when in the mornings he took me to school.
Just a Normal Day
Supertramp - Crisis? What Crisis? (1975)
(I)
Me levanté llorando con el amanecer, y miré hacia arriba, hacia el cielo. El aire estaba inmóvil, y sin embargo las hojas estaban cayendo. ¿Puedes decirme por qué?
(II)
Bueno, simplemente no sé la razón. No sé qué decir. Tan sólo parece un día normal. Y tengo que vivir mi propia vida. No puedo perder el tiempo. Pero tú tienes extrañas cosas en tu mente.
(I)
Bien, tan sólo siento que se está desperdiciando cada minuto. Mi vida es irreal. Y en cualquier caso, supongo, que no estoy cualificado. El menos sabio, así es como me siento.
(II)
Bueno, simplemente no sé la razón. No sé qué decir. Tan sólo parece un día normal. Y tengo que vivir mi propia vida. No puedo perder el tiempo. Pero tú tienes extrañas cosas en tu mente.
(I)
Como un montón, duermo un montón, pasando las horas del día. Quizá encuentre mi camino. ¿A quién estoy engañando? Sí, es a mí mismo.
School
Supertramp - Crime of the Century (1974)
Puedo verte por la mañana cuando vas a la escuela. No te olvides tus libros, sabes que debes aprender la regla de oro. El profesor te dice que dejes de jugar y continúes con tu trabajo. Sé como Johnnie el bueno, ya sabes que él nunca se escaquea. ¡Él está progresando! Después del colegio juegas en el parque. No te quedes hasta tarde, no dejes que anochezca. Te dicen que no hagas el vago y aprendas qué es la vida. Y crezcas para ser como ellos. ¿No quieres que todo funcione? Y estás lleno de dudas. No hagas esto y no hagas aquello. ¿Qué están tratando de hacer? Hacer de ti un buen chico. ¿Saben cómo funciona esto? No los critiques, son viejos y sabios. Haz lo que te dicen. No quieres que el diablo venga y te saque los ojos. Quizas esté equivocado esperando que luches. O quizás esté sólo loco, no distingo el bien del mal. Pero mientras viva tengo que decirte, que siempre depende de tí lo que quieres ser. Lo que quieres ver, lo quieres ver de esta manera... ¡Estás progresando!
.....................................
Someday we will meet. But I still have many things to do, down here. Meanwhile, keep guiding me.
Just a normal day.
Dedicated to my father, who always tried to answer my strange and absurd questions, when in the mornings he took me to school.
Just a Normal Day
Supertramp - Crisis? What Crisis? (1975)
(I)
Me levanté llorando con el amanecer, y miré hacia arriba, hacia el cielo. El aire estaba inmóvil, y sin embargo las hojas estaban cayendo. ¿Puedes decirme por qué?
(II)
Bueno, simplemente no sé la razón. No sé qué decir. Tan sólo parece un día normal. Y tengo que vivir mi propia vida. No puedo perder el tiempo. Pero tú tienes extrañas cosas en tu mente.
(I)
Bien, tan sólo siento que se está desperdiciando cada minuto. Mi vida es irreal. Y en cualquier caso, supongo, que no estoy cualificado. El menos sabio, así es como me siento.
(II)
Bueno, simplemente no sé la razón. No sé qué decir. Tan sólo parece un día normal. Y tengo que vivir mi propia vida. No puedo perder el tiempo. Pero tú tienes extrañas cosas en tu mente.
(I)
Como un montón, duermo un montón, pasando las horas del día. Quizá encuentre mi camino. ¿A quién estoy engañando? Sí, es a mí mismo.
School
Supertramp - Crime of the Century (1974)
Puedo verte por la mañana cuando vas a la escuela. No te olvides tus libros, sabes que debes aprender la regla de oro. El profesor te dice que dejes de jugar y continúes con tu trabajo. Sé como Johnnie el bueno, ya sabes que él nunca se escaquea. ¡Él está progresando! Después del colegio juegas en el parque. No te quedes hasta tarde, no dejes que anochezca. Te dicen que no hagas el vago y aprendas qué es la vida. Y crezcas para ser como ellos. ¿No quieres que todo funcione? Y estás lleno de dudas. No hagas esto y no hagas aquello. ¿Qué están tratando de hacer? Hacer de ti un buen chico. ¿Saben cómo funciona esto? No los critiques, son viejos y sabios. Haz lo que te dicen. No quieres que el diablo venga y te saque los ojos. Quizas esté equivocado esperando que luches. O quizás esté sólo loco, no distingo el bien del mal. Pero mientras viva tengo que decirte, que siempre depende de tí lo que quieres ser. Lo que quieres ver, lo quieres ver de esta manera... ¡Estás progresando!
.....................................
Someday we will meet. But I still have many things to do, down here. Meanwhile, keep guiding me.