De:

Mein Name ist Gerhard Kemme und ich bin am 26. Juli 1948 in Hamburg (Germany) geboren und lebe dort auch aktuell. Beruflich habe ich einiges gemacht: Elektromechaniker gelernt, Soldat gewesen, auf Gewerbelehramt (Elektrotechnik, Mathematik) studiert, Referendarzeit, als Lehrer gearbeitet - nunmehr etwas Verkauf und hoffentlich Zeit zum Knipsen, Bücher schreiben und etwas physikalische Forschung.

Die Motive der Fotos sind meistens der unmittelbaren Umgebung von Hamburg entnommen, d.h. es geht um Schiffe, Elbe und Sehenswürdigkeiten der Stadtteile. Wenn möglich, unternehme ich Fotoreisen, um so auch für das eine oder andere Lexikon Bildmaterial zu beschaffen.

Eng:

My name is Gerhard Kemme and I am on July 26, 1948 in Hamburg (Germany) born and live there also. Professionally, I've done a lot: Electrician learned, been a soldier, became a teacher (Electrical Engineering, Mathematics), clerkship, worked as a teacher. Now sometimes I work as seller. I spend time to write books and do physical research.

The subjects of the photos are mostly taken from the immediate area in Hamburg, ie there are ships, the river Elbe and the sights of the city. If possible, I'll take photo-journeys, so as to obtain images for one or the other lexicon.